- Digitale Edition
- /IG VII² 2, 1
- /I. Decreta
- /3. Decreta civitatum externarum
- /IG VII² 2, 1, 291
vacat
vacat
1[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ἀσκλ]ηπιοδώρου εἶπεν· ἐπειδὴ Θηβαίων ἐξα[πο]‒
1- - - S.d. Asklepiodoros stellte den Antrag. Da die Thebaner ge-
2[στειλ]άντ[ων] π[ρ]εσβευτὴν καὶ δικασταγωγὸν πρὸς τὴν Ὠ̣[ρω]‒
2schickt haben als Gesandten und Richterführer zur Stadt der
3[πίων πόλιν] Στ[ησί]χο[ρ]ον Ἀλεξίνου αἰτησόμενον δικαστὰς κατα[στῆ]‒
3Oropier Stesichoros S.d. Alexinos und dieser ersuchte, dass Richter bestimmt
4[σαι ἐπὶ τὸ δικά]ζε[ιν] κατὰ τὸ σύμβολον, Ὠρώπιοι θέλοντες ἀ[πο]‒
4würden zum Richteramt gemäß dem Vertrag, und die Oropier in der Absicht, uns zu
5[δεῖξαι ἡμῖν ὅτι διατηροῦσι] τὴν ὑπάρχουσαν αὐτοῖς συγγένειάν τε κα[ὶ]
5zeigen, dass sie bewahren die bei ihnen bestehenden Verwandtschaft und
6[φιλίαν, τόν τε πρε]σβευτὴν [καὶ δικασταγω]γὸν ἀπεδέξαντο φιλοφρόνως καὶ εὐ‒
6Freundschaft, den Gesandten und Richterführer freundlich und wohlwollend
7[νόως νομίζοντες] καθ̣ῆ̣κον ὑπάρχειν ἑαυτοῖς [π]ροθύμως ἐπα̣‒
7empfingen und in der Überzeugung, dass es ihnen geboten sei, dem Ersuchen
8[κολουθεῖν τοῖς παρα]καλ[ου]μένοις, κατέστησ[αν τ]οὺς δικαστὰς [καὶ]
8wohlwollend Folge zu leisten, die Richter bestimmten und die
9[τοὺς γραμματεῖς κ]α[ὶ ἐξαπ]έστειλαν τὴν ταχίσ[τη]ν ὅπως ἐπιτε‒
9Sekretäre und sie so schnell wie möglich absandten, damit realisiert
10[λεσθῆι Ἐρετριεῦσι καὶ Θηβαίο]ις ἡ {τε} πρὸς ἀλλήλους δικαιο‒
10werde für Eretrier und Thebaner die wechselseitige Rechtsprechung,
11[δοσία, δεδόχθαι τοῖς συνέδροις κ]αὶ τῶι [δή]μωι· ἐπηνῇσθαι Ὠρωπίους
11wollen beschließen die Ratsmitglieder und das Volk: die Oropier zu belobigen wegen
12[ἐπί τε τῆι αἱρέσει καὶ τῆι πρὸς τὸν δῆμ]ον εὐ[ν]οίαι καὶ ἐπὶ τῶι προχειρίσασθαι
12ihrer Gesinnung und ihres Wohlwollens gegenüber dem Volk und weil sie durch Abstimmung
13[τοὺς δικαστὰς ἀξίους ἀμφοτέρων τῶν πό]λεων, καὶ στεφανῶσαι τὸν δῆ‒
13Richter wählten, die beider Städte würdig waren; und zu bekränzen das Volk
14[μ]ον [Ὠρωπίων χρυσῶι στεφάνωι κα]ὶ εἰκόνι χαλκῆι ἀρετῆς
14der Oropier mit goldenem Kranz und Standbild aus Bronze seiner Leistung
15[ἕνεκεν καὶ εὐνοίας ‒ ‒ ‒ ‒?‒ ‒ ‒ ἧς ἔχων] διατελεῖ πρὸς Θηβαίους
15wegen und seines Wohlwollens - - -, das es stets hegt gegenüber Thebanern
16[καὶ Ἐρετριεῖς, ἣν στῆσαι ἐν τῶι] κα[λλί]στωι τ[ό]πωι τῆς πόλεως τῆ[ς]
16und Eretriern, welches man aufstelle an dem schönsten Ort der Stadt
17[Ὠρωπίων· ἐπα]ινέσαι δὲ καὶ τ[οὺς δικ]αστὰς Διόδωρον Κράτητ[ος],
17der Oropier; zu belobigen auch die Richter: Diodoros S.d. Krates,
18[Πλ]ούτ[αρχ]ον Α‒ ‒ ‒ ‒, ‒ ‒ ‒ ‒ον Λυσι[μ]ένους, Παράμυθον
18Plutarchos S.d. A- -, - -os S.d. Lysimenes, Paramythos
19[Ξα]νθ[ίππ]ου, Ἀριστόμαχον Περ[ιγ]ένου, Πολ[ύ]βιον Σωκράτ[ου]
19S.d. Xanthippos, Aristomachos S.d. Perigenes, Polybios S.d. Sokrates,
20Ὠρ[ωπ]ίους καὶ στ[εφα]νῶσαι αὐτ[ῶν ἕ]καστον χρυσῷ στεφά[ν]ωι ἐφ’ ᾗ ἐ‒
20aus Oropos, und jeden von ihnen zu bekränzen mit goldenem Kranz für
21[ποιήσαντο περὶ] τὰς κ[ρίσεις δ]ικαιοσύνηι, προσεδρεύοντες
21die Gerechtigkeit, die sie bei den Urteilen geübt haben, indem sorgsam vorsaßen
22[ἐπιμελῶς τοὺς πράγματα ἔχοντ]ας καὶ ἐπιδόντες ἑαυτοὺς
22denen, die Händel hatten, und sich rückhaltlos dafür
23[ἀπροφασίστως ὅπως Ἐρετριεῦσι καὶ] Θη[β]αίοις διεξαχθῇ τὰ
23einsetzen, dass Eretriern und Thebanern zum Abschluß gebracht werden
24[δίκαια, τὰς μὲν δίκας κρίνοντ]ες ἴ[σως] καὶ δικαίως καὶ κατὰ
24die Rechtsfälle, indem sie einige Prozesse entschieden in gleicher und gerechter Weise und
25[τὸ σύμβολ]ον, [τὰς δὲ συλλύοντε]ς συμφερόντως τοῖς ἔχουσι
25gemäß dem Vertrag, andere schlichteten im Interesse derer, die die
26[τὰ πράγματα, καὶ ὅτι ἐν τῆι ἐπιδημίαι κα]ὶ ἀναστροφεῖ διετέλ[ε]‒
26Händel hatten, und weil sie während des Aufenthalts und in ihrem Verhalten
27[σαν ἄξιοι μὲν τοῦ ἐξαποστείλα]ντο[ς] δήμου, ἄξιοι δὲ τῆς
27stets würdig waren sowohl des Volkes, das sie abgesandt hatte, als auch würdig des
28[ἐγχειρισθείσης αὐτοῖς πίστεως]· ἐπαινέσαι δὲ καὶ τοὺς γραμμα‒
28ihnen überantworteten Vertrauens; zu loben auch ihre Sekretäre
29[τεῖς αὐτῶν καὶ στεφανῶσαι θαλλοῦ στε]φάνωι ἐπὶ τῆι ἀναστρο‒
29und zu bekränzen mit einem Olivenkranz wegen des Verhaltens,
30[φῆι, ἣν πεποίηνται ἐν τῆι ἐπιδημίαι· τὴν δὲ τῶν] στε[φά]ν[ων]
30das sie während des Aufenthalts an den Tag gelegt haben; dass die Ausrufung
31[ἀναγόρευσιν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]ους ἑα[υ]τοὺς ‒ ‒ ‒
31der Kränze - - - sich
32‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ετα‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
32- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG XLIII 210